How to prevent contacts from texting, calling, or FaceTiming you—and what they’ll see if you do.